The 'already mounted?' guard checked #backup-section, but the per-app Backups
tab also defines that id — detect the prior mount via the pane's own
.backup-layout instead so the check is correct, not coincidental.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>