The Security triage implied 'fix available · update the app to clear these'
even when the app was already on the newest image — where updating does
nothing and the patch only lands when the maintainer rebuilds. That read as a
false to-do. Reframe honestly:
- Status line keyed on update_available, not Trivy's fixed_in: up to date =>
'nothing to apply; clears when the maintainer ships a rebuilt image'; update
available => 'updating may pull in patched packages'.
- Groups relabeled to describe reality: 'Patch released upstream' (hint: lands
on rebuild / may be cleared by updating) and 'No patch yet'. Counts go
neutral so a big number doesn't read as either alarm or all-clear.
- Row 'no fix yet' -> 'no patch'; use getAppDisplayName so it's 'Trivy' not
'trivy'.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
d72f84a9cf